Je me suis enfin décidé a trouver pourquoi mes drivers ati ne marchais pas.

Ne pouvant installer le module fglrx cela ne risquait pas de marcher.

En debian lenny avec le kernel 2.6.21-2, ils ont activé la paravirtualization.

Cette derniere est incompatible avec le module fglrx.

En effet au build de celui ci vous obtenez l'erreur suivante :

FATAL: modpost: GPL-incompatible module fglrx.ko uses GPL-only symbol  'paravirt_ops'

La solution est de recompiler un kernel sans la paravirtualization :

Processor type and features  --->
     [ ] Paravirtualization support (EXPERIMENTAL)

Apres Avoir booté avec votre kernel tout neuf, vous pouvez maintenant builder le module fglrx.

un simple module-assistant et selection ce qui nous interesse :

[ ] fglrx-kernel          kernel module source for the ATI graphics accelerators

Vous avez donc maintenant votre module fglrx utilisable :)